ขณะนี้เซนเซมีโครงการจะแปลนิยายแนวไลน์โนเวลญี่ปุ่นเพื่อลงใน Blog เป็นประจำให้คนที่ชอบเข้ามาอ่านได้ก็เลยอยากจะประชาสัมพันธ์ล่วงหน้า (ถ้าเป็นไปได้ก็อยากถามความเห็นว่าชอบเรื่องแนวไหนกัน)
ไหนๆแล้วก็จะขออธิบายสักนิดสำหรับทั้งแฟนนิยายอยู่แล้วหรือคนที่ไม่เคยอ่านเลย เพราะการจัดประเภทนิยายและแนวการเขียนของที่ญี่ปุ่นเขาก็มีความต่างกับบ้านเราอยู่บ้างพอสมควร
โดยหลักจะแบ่งเป็นสองแนวกว้างๆ
1>> Original Story เรื่องที่ผู้แต่งต้นฉบับคิดค้นแต่งขึ้นมาเอง ไม่อ้างอิงกับเรื่องราวหรือตัวละครที่มี
ลิขสิทธิ์ ซึ่งก็มีหลายเรื่องที่ถูกหยิบไปกลายเป็นหนังสือ อนิเมที่เราเคยเห็นกันอย่างเรื่อง โอเวอร์ลอร์ด
และ Koko Suba (ขอความสุขจงมีแด่โลกอันแสนวิเศษแห่งนี้)
2>> Side Story บ้านเรามักจะเรียกว่า Fan Fiction หรือก็คือแนวที่หยิบเอาเรื่องที่มีอยู่แล้วหรือเฉพาะตัวละคร สิ่งของ หรือภูมิหลังของเรื่องราว มาแต่งเติมสีสันตามใจชอบ อาจจะเป็นการเปลี่ยนเหตุการณ์บางอย่างเรื่อง เข้าข้างตัวละครบางตัว (หรือแอนตี้บางตัว) หลากหลายแนวตามแต่ผู้แต่งจะสร้างสรรค์ ซึ่งแนวนี้จะไม่มีการทำเผยแพร่เพื่อผลกำไรกันเพราะมีลิขสิทธิ์ดั้งเดิมอยู่แล้ว
** เนื่องจากข้อจำกัดด้านลิขสิทธิ์เรื่องที่ถูกหยิบมาตีพิมพ์เป็นภาษาไทยมีลิขสิทธิ์ภาษาไทยแล้วก็จะไม่หยิบมาทำ (หรือถ้าทำอยู่ก็จะเอาออก) หากมีข้อผิดพลาดก็อยากให้แจ้งเตือนเข้ามาด้วย
แนะนำตัวอย่างบางเรื่อง
เรื่องแนวออริจินัลที่ดังๆจากเวป Sousetsuka ni Narou บางเล่มอาจจะมีลิขสิทธิ์แล้ว
<<เรื่องมีลิขสิทธิ์แล้วแน่นอนจากที่สำรวจมา>>
ไหนๆแล้วก็จะขออธิบายสักนิดสำหรับทั้งแฟนนิยายอยู่แล้วหรือคนที่ไม่เคยอ่านเลย เพราะการจัดประเภทนิยายและแนวการเขียนของที่ญี่ปุ่นเขาก็มีความต่างกับบ้านเราอยู่บ้างพอสมควร
โดยหลักจะแบ่งเป็นสองแนวกว้างๆ
1>> Original Story เรื่องที่ผู้แต่งต้นฉบับคิดค้นแต่งขึ้นมาเอง ไม่อ้างอิงกับเรื่องราวหรือตัวละครที่มี
ลิขสิทธิ์ ซึ่งก็มีหลายเรื่องที่ถูกหยิบไปกลายเป็นหนังสือ อนิเมที่เราเคยเห็นกันอย่างเรื่อง โอเวอร์ลอร์ด
และ Koko Suba (ขอความสุขจงมีแด่โลกอันแสนวิเศษแห่งนี้)
2>> Side Story บ้านเรามักจะเรียกว่า Fan Fiction หรือก็คือแนวที่หยิบเอาเรื่องที่มีอยู่แล้วหรือเฉพาะตัวละคร สิ่งของ หรือภูมิหลังของเรื่องราว มาแต่งเติมสีสันตามใจชอบ อาจจะเป็นการเปลี่ยนเหตุการณ์บางอย่างเรื่อง เข้าข้างตัวละครบางตัว (หรือแอนตี้บางตัว) หลากหลายแนวตามแต่ผู้แต่งจะสร้างสรรค์ ซึ่งแนวนี้จะไม่มีการทำเผยแพร่เพื่อผลกำไรกันเพราะมีลิขสิทธิ์ดั้งเดิมอยู่แล้ว
** เนื่องจากข้อจำกัดด้านลิขสิทธิ์เรื่องที่ถูกหยิบมาตีพิมพ์เป็นภาษาไทยมีลิขสิทธิ์ภาษาไทยแล้วก็จะไม่หยิบมาทำ (หรือถ้าทำอยู่ก็จะเอาออก) หากมีข้อผิดพลาดก็อยากให้แจ้งเตือนเข้ามาด้วย
แนะนำตัวอย่างบางเรื่อง
เรื่องแนวออริจินัลที่ดังๆจากเวป Sousetsuka ni Narou บางเล่มอาจจะมีลิขสิทธิ์แล้ว
<<เรื่องมีลิขสิทธิ์แล้วแน่นอนจากที่สำรวจมา>>
 | ||
| โอเวอร์ลอร์ด |
 |
| ผู้กล้าโล่ห์ผงาด |
 |
โศกนาฏกรรมต่างโลกเริ่มต้นจากเดธมาร์ช
|
 |
| เกิดชาตินี้พี่ต้องเทพ |
 |
| RE: Zero ชีวิตต่างโลกที่เริ่มใหม่จากศูนย์ |
 |
| โรงเรียนมหาเวทย์ |
 |
| เรื่องราวจนกว่าที่ดันเจี่ยนมาสเตอร์จอมอู้จะได้นอนเกลือกกลิ้งตามใจ |
 |
| จะเลิก NEET ไปสมัครงานฮาโล่เวิร์คแล้วไหงโดนลากมาต่างโลก |
 |
| วีรบุรุษอยากจะว่างงานแล้วมันผิดด้วยหรือ |
 | |
| เรื่องมันมีอยู่ว่าผมเกิดใหม่แล้วดันเป็นสไลม์ |
 |
| ขอความสุขจงมีแด่โลกอันแสนวิเศษแห่งนี้ |
<<แนว Side Story>>
แนวนี้ไม่ค่อยมีข้อจำกัดในการจะหยิบมาทำ แต่บางครั้งผู้แต่งหมดไฟก็อาจจะหายไปเฉยๆ (ศัพท์เทคนิคเรียกว่า エタる (etaru) รากศัพท์จากคำว่า Eternal) ภาพตัวอย่างเอาลงไว้ให้ดูเป็นแนวเฉยๆนะครับ ให้จินตนาการเอาล่ะกันว่าจะน่าสนุกแค่ไหน
ถ้า...
 |
| นารูโตะดันเกิดปิ๊งคาคาชิมากกว่า่ซาสึเกะ |
 |
| แลนเซอร์ ฝันอาชีพไปเป็นอเมริกันฮีโร่ (ชุดสีคล้ายๆกันอยู่ละ) |
 |
| ไซตามะเซนเซย์แห่งวันพันช์แมนโดนจับไปเป็นผู้พันกองเรือสาวๆ |
 |
| ท่านบรรพบุรุษตะกูลอุจิวะดันยึดร่างคุณแม่หวังปั้นซาสึเกะให้เป็นสุดยอด |
 |
| เซเบอร์ ver.สีดำ โดนส่งย้อนอดีตกลับไปช่วยยูมิสึกะ ซาสึกิก่อนจะถูกเชือดใน Tsukihime |
 |
| ริน เรียกอาร์เชอร์ ได้ออกมาเป็น มาโดกะจัง |
 |
| อสูรรับใช้ที่หลุยส์เรียกออกมาเป็น ท่านอัลการ์ดแห่ง Ｈｅｌｌｓｉｎｇ แทน |
ทั้งนี้ทั้งนั้น วันๆหนึ่งก็มีแค่ 24 ชม. ไหนจะต้องทำกายภาพ หาหมอ ทำงานทำการหากินกัน ก็ไม่ใช่ว่าจะมีเวลาทำมันทุกเรื่อง ในช่วงนี้ก็อาจจะใช้เวลาพิจารณากันสักพักว่าจะทำอะไรบ้างดี (รวมทั้งเรื่องลิขสิทธิ์) ใครมีความเห็นอะไรช่วยฝากไว้ใน Ｂｌｏｇ ก็ดีนะครับ เพราะว่าใน Ｆａｃｅｂｏｏｋ มันไหลผ่านไปไวมากบางทีอ่านไม่ทัน
*** เพิ่มเติม ***
รูปแบบคอมิคส์ยังไม่มีโครงการว่าจะทำเพราะมือขวายังใช้งานไม่ได้เต็มที่ ถ้ามีคนร่วมเป็นแอดมินอาจจะคิดอีกทีนะครับ
 |
| เรื่องมันมีอยู่ว่าผมเกิดใหม่แล้วดันเป็นสไลม์ (เวอร์ชั่นคอมมิคส์) |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น